1 00:00:01,978 --> 00:00:04,250 Kažu da je najbolji plesač... 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,562 Mislim da je bio više od plesača..., 3 00:00:06,908 --> 00:00:08,488 bila je to ptica. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,214 Na pozornici nije skočio, poletio je... 5 00:00:12,435 --> 00:00:15,395 Naravno, bio je čovjek, a nakon toga let, morao pasti. 6 00:00:16,508 --> 00:00:19,188 Ali oni koji su to vidjeli zadržavaju samo sjećanje na te letove. 7 00:00:20.482 --> 00:00:24.289 Za nju je to ostalo u prahu sceni i u svjetlu projektora. 8 00:00:25.565 --> 00:00:28.980 Da, znam ljude koje trebam. 9 00:00:33.313 --> 00:00:36.770 Imam još jednu fotku... 10 00:00:38.460 --> 00:00:39.840 Bez lijesa... 11 00:00:39,850 --> 00:00:41,891 Kad budeš mrtav, s ili bez lijesa, to je sve. 12 00:00:44,244 --> 00:00:45,244 Koliko to košta? 13 00:00:45.272 --> 00:00:48.477 - Izvorna litica, 1950. - 1950. je godina. 14 00:00:49,327 --> 00:00:50,770 Ovo je moja cijena 15 00:00:53.108 --> 00:00:55.239 Druga ladica desno. Ti znaš put. 16 00:01:07.642 --> 00:01:09.617 Brzo, gospodine Wolf! 17 00:01:33,329 --> 00:01:36,373 PLESNA MAŠINA 18 00:01:53.556 --> 00:01:55.683 Mylene, čuvaj svoja bedra... 19 00:02:00,264 --> 00:02:03,180 Pažnja, pažnja na ritam... 20 00:02:05.777 --> 00:02:11.905 Pa... Dođi, pleši... 5... 6... 7..., ples…ples…mama i više 21 00:02:16.399 --> 00:02:18.559 Pokreni se... ovdje plešemo! 22 00:02:32.199 --> 00:02:36.215 Hej, spavaš li? Ples! 23 00:02:45.196 --> 00:02:48.843 Boli li vas trbuh? Ne držite se za trbuh... 24 00:02:52.239 --> 00:02:54.617 Uzmite privatne sate do 8 sati. 25 00:02:54.896 --> 00:02:57.167 Tvoja će bol proći, Chico ti kaže. 26 00:03:00,662 --> 00:03:01,968 Korak naprijed... 27 00:03:08,247 --> 00:03:09,366 Mrdaj guzicom... 28 00:03:21.667 --> 00:03:23.827 Hajde, živi... 29 00:03:50.709 --> 00:03:56.649 Ispod..., siđi dolje..., zategnite i više... 30 00:04:53,232 --> 00:04:54,639 Oh, prokletstvo! 31 00:05:00.789 --> 00:05:03.236 Našao sam ih. Ostani tamo, dovedi ih gore. 32 00:05:03.729 --> 00:05:06.223 - Ne! Silazim dolje - Ipak idemo. 33 00:05:06,238 --> 00:05:07,919 Ne, ne! dolje. Moram ti nešto reći. 34 00:05:16,217 --> 00:05:17,241 hvala 35 00:05:22.480 --> 00:05:25.163 - Nazvati me? - Imam o čemu razgovarati. 36 00:05:26.577 --> 00:05:28.912 Basta non parlare sul campo. može? 37 00:05:30.408 --> 00:05:32.663 Samo sam zaboravio kako zvuči tvoj glas. 38 00:05:33,948 --> 00:05:35,804 Reći ću ti zbogom za trenutak. 39 00:05:36.744 --> 00:05:42.745 Možda u mislima. Uđi unutra! Bit ćete zapanjeni... 40 00:05:55.308 --> 00:05:57.578 - Martini? - Što? 41 00:05:58.910 --> 00:06:02.155 Pijete li Martini? ja mogu ponuditi te normalnim pivom... 42 00:06:02.190 --> 00:06:03.691 Da, postoji Martini. 43 00:06:10.382 --> 00:06:13.182 Dajem mu mlijeko, jer je papar. [gracula rossa = indijski kos] 44 00:06:14.907 --> 00:06:19.562 Prvo sam mu dao maslac... potaknuti ga da govori. 45 00:06:23.400 --> 00:06:25.383 Nisam im odao dužno kolesterola. 46 00:06:27,854 --> 00:06:28,854 mnogi. 47 00:06:28.914 --> 00:06:33.283 Kaže se da ono što je loše za čovjeka loše je i za ptice. 48 00:06:36,260 --> 00:06:37,481 bolje da uzmem psa... 49 00:06:39.712 --> 00:06:43.300 Više je tradicionalno... više teško s kupaonicom. 50 00:06:44.944 --> 00:06:46.783 Dakle... imam bumbara. 51 00:06:48.809 --> 00:06:50.729 Bojim se da ne govori. 52 00:06:51.238 --> 00:06:53.718 U svom poslu sam okružen od ljudi koji ne govore... 53 00:06:54.490 --> 00:06:57.370 Nemam baš dojam da tvoj "posao" je stvarno posao... 54 00:06:57.911 --> 00:07:00.969 To je kao biti svećenik, zar ne? Vi ste tu da služite. 55 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 Hajde, idemo... Što zapravo želite? 56 00:07:07.927 --> 00:07:13.926 Bila sam u paru s muškarcem... po imenu... Alan Wolf... 57 00:07:15.911 --> 00:07:18.330 - Vodi tečaj plesa i... - Oh! 58 00:07:18.343 --> 00:07:22.724 Trebali bismo stati. Moralne priče nisu moje. 59 00:07:23,268 --> 00:07:24,932 Ballet bleu..., balet balet... 60 00:07:25.578 --> 00:07:28.330 Ove stvari su više za psihijatre... 61 00:07:29.576 --> 00:07:33.271 Konačno, ponekad i policija a ne samo psihijatri. 62 00:07:33.272 --> 00:07:35.853 To nije moralno, to je kriminal. 63 00:07:35.888 --> 00:07:38.333 Molim te... mislim... možda... 64 00:07:40.170 --> 00:07:41.282 Kako... "vjeruješ"? 65 00:07:43,666 --> 00:07:46,113 Vidite... neke su žene umrle na tim satovima plesa. 66 00:07:46,407 --> 00:07:47,382 Dva, da... 67 00:07:47.383 --> 00:07:50.105 i šokantno... 68 00:07:52,647 --> 00:07:54,183 Smrt je uvijek šokantna. 69 00:07:56,117 --> 00:07:57,536 Svijet nije stvoren za to. 70 00:07:58.822 --> 00:08:00.725 Možda nisi ni ti. 71 00:08:01,994 --> 00:08:03,338 Koji je vaš "paket"? 72 00:08:03.752 --> 00:08:04.966 Ukradeni automobili? 73 00:08:05.774 --> 00:08:08.381 Ili mačke koje jedu portret kanarinaca? 74 00:08:09,123 --> 00:08:12,113 Ne! ne idi! 75 00:08:13.608 --> 00:08:15.790 Sad mi sve reci. 76 00:08:18,339 --> 00:08:19,939 Muka mi je od pijenja toga. 77 00:08:21.120 --> 00:08:24.785 - Pa sad letimo... - Dobro, nije tako kasno... 78 00:08:28.498 --> 00:08:30.337 Oprostite, dobio sam pismo... 79 00:08:44.836 --> 00:08:47.219 Znaš li što ću ti reći, Wagner? 80 00:08:51,856 --> 00:08:53,136 Ti ho solo impedito... 81 00:08:55.103 --> 00:08:56.583 Ali večeras nisam bio u formi. 82 00:08:56.790 --> 00:08:58.150 Samo je bio malo umoran. 83 00:08:58.151 --> 00:09:00.134 Ne, nisi umoran, Wagner, 84 00:09:00,291 --> 00:09:01,473 iscrpljen si. 85 00:09:03.749 --> 00:09:05.610 Međutim, trenirao sam… 86 00:09:05.660 --> 00:09:09.713 Šetao sam po parku 3 ture i rad 2 dana... 87 00:09:09.714 --> 00:09:11.585 I onda ostavlja miris duhana. 88 00:09:12,256 --> 00:09:14,330 Slušajte sve vrste područja... 89 00:09:21.833 --> 00:09:23.730 Chico nikada nije lagao. 90 00:09:24.134 --> 00:09:26.837 Njemu je važno ako vi Čuvam, ili te odvodim. 91 00:09:28.607 --> 00:09:31.870 Vodim plesni institut, dr. Wagner, 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,485 ne jedno od fizičkih stanja. Ovo je prije, rekao sam, to je utrka. 93 00:09:35.274 --> 00:09:37.339 A kad trčiš, nemoj uopće stati. 94 00:09:40,112 --> 00:09:41,140 evo... 95 00:09:46,363 --> 00:09:47,417 Alane... 96 00:09:48.287 --> 00:09:50.720 oprostite, mislim, profesore..., 97 00:09:50.721 --> 00:09:54.507 molim te... tu sam samo za tebe. 98 00:09:57.607 --> 00:09:59.512 Prekasno, dr. Wagner... 99 00:10:00.925 --> 00:10:04.586 Nisi trebao ostaviti ključ u vratima ormara. 100 00:10:05,700 --> 00:10:07,940 A ti imaš prednost da ugasiš svjetlo... 101 00:10:08.651 --> 00:10:10.580 prije odlaska. 102 00:10:23.672 --> 00:10:24.920 Pa tko... 103 00:10:25.384 --> 00:10:28.123 - Hoće li to biti na Wagnerovu mjestu? - Supruga poslanika... 104 00:10:28.124 --> 00:10:31.264 - Bio je savjetnik... - Koliko ima godina? 105 00:10:31.406 --> 00:10:33.700 Cam 35... 36. 106 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 Lijepa? 107 00:10:38.194 --> 00:10:41.610 Ne izgleda loše..., smeđe..., smeđe... ali sviđa mi se. 108 00:10:43.552 --> 00:10:46.718 Nemoj više biti entuzijastičan. Ne sa mnom. 109 00:10:50.463 --> 00:10:53.615 Odvojite dan... imate li nekoliko trenutaka za razgovor? 110 00:10:55.195 --> 00:10:59.721 Umoran sam... amater, poluprofesionalac..., novak. 111 00:11:02.757 --> 00:11:05.268 - Što je sa mnom? - Mogu raditi nešto drugo. 112 00:11:06.430 --> 00:11:09.242 - Znam plesati. - O, da, naravno! 113 00:11:09.243 --> 00:11:12.876 U prvom kazalištu ti i ja... ima dvije emisije... 114 00:11:13.515 --> 00:11:15.452 U redu je, plešem. 115 00:11:15.453 --> 00:11:18.220 pogledaj... 116 00:11:50,105 --> 00:11:51,160 Vidiš što mislim? 117 00:11:53.839 --> 00:11:55.425 Dobro veče, Chico. 118 00:11:58.256 --> 00:12:00.953 Jednog dana ostavit ću te praznu. 119 00:12:00.954 --> 00:12:02.554 Mislim, ovdje u kutiji, mislim. 120 00:12:04.770 --> 00:12:05.612 Nemoj stajati tako, ako dođeš posuditi... 121 00:12:05.613 --> 00:12:06.613 ima para da se zaradi... 122 00:12:08.850 --> 00:12:09.735 Rekao sam: "Dobra večer, Chico." 123 00:12:12,112 --> 00:12:13,264 Dobro veče, Alane. 124 00:12:36,247 --> 00:12:37,247 Što radiš ovdje? 125 00:12:38.580 --> 00:12:40.279 - Čekam autobus. - Što? 126 00:12:40,636 --> 00:12:41,883 Čekam autobus. 127 00:12:43.875 --> 00:12:45.777 Idi kući... - Da? 128 00:12:46,137 --> 00:12:47,289 U redu. 129 00:14:04.830 --> 00:14:06.366 nije ti dobro? Jeste li izravni? 130 00:14:10.510 --> 00:14:12.869 Zvučalo! Jebi se dovraga, glupane! 131 00:14:54.453 --> 00:14:57.124 dobro. Što biste htjeli raditi? 132 00:15:00,200 --> 00:15:01,636 Zar nismo zajedno? 133 00:15:03.716 --> 00:15:05.699 Pa, večeras, jesam čekam prijatelje... 134 00:15:05.700 --> 00:15:07.539 Mislim da to nije dobra ideja. 135 00:15:08.122 --> 00:15:10.474 Što ćete učiniti s ovom pričom? 136 00:15:12.425 --> 00:15:15.200 Mogla bih se popeti do tebe... 137 00:15:17.594 --> 00:15:20.346 Ne, ja... To je apsolutno nemoguće. 138 00:15:22,139 --> 00:15:24,100 Očekujete goste koji Zar ne vole karneval? 139 00:15:24.426 --> 00:15:26.443 nije to... Pa, stvarno mi je žao... 140 00:15:27,500 --> 00:15:28,580 oprosti 141 00:15:28.977 --> 00:15:29.977 Ne čini ništa 142 00:15:30.822 --> 00:15:32.751 Možda jednog dana kada ne budeš imao posjetitelja. 143 00:15:34.902 --> 00:15:36.262 Barem mislite? 144 00:15:41.944 --> 00:15:43.686 Bilo je to srce. Umro je od iscrpljenosti. 145 00:15:45.325 --> 00:15:49.820 Odvest ćemo je do auta. Srčani zastoj na ulici. 146 00:16:09.629 --> 00:16:13.645 Jesi li to ti? Jesu li već otišli ili otkazali posjet? 147 00:16:14.581 --> 00:16:15.581 tko 148 00:16:15.956 --> 00:16:16.980 Vaši prijatelji 149 00:16:20.109 --> 00:16:23.772 Oni... su imali nesreću. 150 00:16:24,298 --> 00:16:25,298 Nije lose... 151 00:16:25.408 --> 00:16:27.616 Ne! Ne! Srećom... 152 00:16:27.936 --> 00:16:29.230 Samo savjet... 153 00:16:36.111 --> 00:16:38.360 Sumnjam da ste dobro rekli, dr. 154 00:16:39,640 --> 00:16:40,153 Zašto to kažeš? 155 00:16:42.491 --> 00:16:46.345 Jeste li čuli da su to ljudi koji... krali su. 156 00:16:46.346 --> 00:16:50.321 Što god ne možete... kao kleptomanija... 157 00:16:51.790 --> 00:16:54.992 baš kao što su žene ostale bilo tko u bilo koje vrijeme. 158 00:16:56.320 --> 00:16:59.918 Ne mogu kontrolirati... To se zove nimfomanija. 159 00:17:01.610 --> 00:17:04.757 Ima nekih koji rade stvari... Ne mogu reći istinu... 160 00:17:06.196 --> 00:17:08.560 zovu se mimitanci. 161 00:17:09,240 --> 00:17:11,463 Postoje i ove bolesti... 162 00:17:17.800 --> 00:17:23.865 Znaš... ako slučajno imaš ljutnju... Sve što trebate učiniti je mučiti se u podu... 163 00:17:23.866 --> 00:17:25.386 moja je soba zaklonjena ispod tvoje. 164 00:17:26.790 --> 00:17:29.434 Možete lupkati po peti, na primjer... 165 00:17:29.435 --> 00:17:33.866 Čuo sam, kad sam čuo ključeve, kad si se vratio s plesa. 166 00:17:36.490 --> 00:17:38.155 čudno... 167 00:17:40.135 --> 00:17:41.782 Vjerujemo... 168 00:17:41.783 --> 00:17:46.628 I, eto, zanima policajca... 169 00:17:47.913 --> 00:17:50.390 pogotovo kad je... pod tvojim nogama. 170 00:17:52.487 --> 00:17:55.798 Ajde laku noć pijani. 171 00:17:59.176 --> 00:18:00.176 laku noc 172 00:18:16.591 --> 00:18:17.727 Jeste li vidjeli koliko je sati? 173 00:18:19.141 --> 00:18:21.760 Hajde, idemo! 174 00:18:26.307 --> 00:18:28.935 - Ella... dolaziš li? - Idemo, idemo. 175 00:18:28.936 --> 00:18:30.230 dobro. 176 00:19:18.421 --> 00:19:19.638 Zoveš se Ella... 177 00:19:20.454 --> 00:19:21.495 To je moje ime 178 00:19:22,261 --> 00:19:23,348 dobro. 179 00:19:24.630 --> 00:19:26.133 Kratko je. To mi kupuje vrijeme. 180 00:19:26.443 --> 00:19:30.250 Vidite... ima i drugih klinaca smeća koji... 181 00:19:32.392 --> 00:19:36.519 Vidi... Liselotte Wagner... 182 00:19:37.759 --> 00:19:39.775 Jučer ste bili u pravu. 183 00:19:40.628 --> 00:19:44.229 Nema ga... Treći je. 184 00:19:44,347 --> 00:19:45,371 Pažnja! 185 00:19:48.863 --> 00:19:50.142 Nije samo... 186 00:19:55.864 --> 00:19:59.431 - Znate li? - da Daphné Danieli... 187 00:19:59.466 --> 00:20:01.510 sestra plesačice "zvijezde". 188 00:20:02,180 --> 00:20:03,680 Je li Liselotte? 189 00:20:03.643 --> 00:20:06.598 Ostavi... ali ovo... 190 00:20:06.599 --> 00:20:10.475 - Ne. - Trebala bi znati, Ella. 191 00:20:14.213 --> 00:20:16.228 Bio sam s njom u braku 6 godina... 192 00:20:16.229 --> 00:20:20.373 Mogao je reći jednoj kočiji: – Bivši muž je ubojica. 193 00:20:20,717 --> 00:20:22,912 Oh, i možete reći policiji... 194 00:20:23.100 --> 00:20:24.881 Ne! Nisam rekao stvari na taj način. 195 00:20:25.140 --> 00:20:27.351 Da! Kao i sve žene. 196 00:20:28.542 --> 00:20:31.102 Bizarno... nikad nisam vidio... srčani udar... 197 00:20:32.181 --> 00:20:38.520 Kad lebdiš... teško se penjati protiv struje. 198 00:20:39.136 --> 00:20:42.926 Ne. Dakle, dobro si prošao razvesti se, sine moj. 199 00:20:42,937 --> 00:20:44,269 Stani. dolje. 200 00:20:51.763 --> 00:20:53.395 zbogom 201 00:20:54.644 --> 00:20:57.324 Moraš mi pomoći s ovim. Ili ti nije smetalo... 202 00:20:57.446 --> 00:20:59.480 Ostavite me. Boli me! 203 00:21:04,109 --> 00:21:05,724 Ne idi, Ella. 204 00:21:11,967 --> 00:21:13,230 Sranje! 205 00:21:13.693 --> 00:21:16.621 Milost... U arabeski mučiš... 206 00:21:16.780 --> 00:21:22.266 Imate... 5... 6... 7... 8... Gore, ti, drugi... 207 00:21:22,488 --> 00:21:25,809 3... 4... 5... 6... 208 00:21:26,354 --> 00:21:28,136 7... 8... Dobro... 209 00:21:28,265 --> 00:21:30,951 Sjedala... Ponavljam... hajde! Još jedan na brzinu... 210 00:21:31.550 --> 00:21:32.856 Održavati... 211 00:21:33,167 --> 00:21:34,382 Hajde, hajde... 212 00:21:34,804 --> 00:21:36,840 Prva manipulacija... 213 00:21:36,768 --> 00:21:37,999 Jeste li dobri s pribadačama? 214 00:21:39,151 --> 00:21:40,391 Hajde, Francuska, brže... 215 00:21:40,515 --> 00:21:42,564 Park danas spava na tebi... 216 00:21:42,565 --> 00:21:45,971 A sada, glazba! 217 00:22:19,127 --> 00:22:20,728 Sveukupno... u nizu, tamo... 218 00:22:28.727 --> 00:22:32.168 8: 1... 2... 3... 4... 5... 219 00:23:00,220 --> 00:23:01,305 Još nervozniji... 220 00:23:16.126 --> 00:23:18.205 Stani! Samo naprijed! 221 00:23:18,206 --> 00:23:19,613 Ovdje nemate što tražiti. 222 00:23:26,415 --> 00:23:27,969 Slanje. 223 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 Chico me ne tjera na ples. 224 00:23:33,407 --> 00:23:35,880 Chico radi ono što sam mu rekao. 225 00:23:35.718 --> 00:23:37.877 Ne razumijem... Isti sam kao i drugi. 226 00:23:38,423 --> 00:23:39,896 Nije to problem 227 00:23:43,661 --> 00:23:45,885 Nisam li dovoljno dobar? Je li tako? 228 00:23:49,992 --> 00:23:50,992 točno tako. 229 00:24:05,194 --> 00:24:06,313 Uklonite svoje oči 230 00:24:10.386 --> 00:24:12.449 Stavi ovdje. 231 00:24:14,925 --> 00:24:16,173 Idi sada. 232 00:24:24.543 --> 00:24:28.991 Je li moja sestra bila izvrsna plesačica? 233 00:24:30,782 --> 00:24:32,930 Većina. 234 00:24:53,844 --> 00:24:55,494 Nisi to trebala reći, Daphné. 235 00:24:56,422 --> 00:24:57,671 Nikada nećeš stići tim putem. 236 00:25:27.572 --> 00:25:30.520 Gospođice... Policija. 237 00:25:30.671 --> 00:25:32.271 Glavni inspektor Eparvier. 238 00:25:32,848 --> 00:25:35,507 Kao ptica, ali sa "a". [épervier = Albanella] 239 00:25:36.984 --> 00:25:39.943 Ovdje je netko koga nisam vidio nitko kad sam ušao? 240 00:25:40,551 --> 00:25:43,352 Vodi li poslodavac ustanovu? 241 00:25:43,353 --> 00:25:44,680 Razgovaraj s Chicom. 242 00:25:45.886 --> 00:25:47.439 Pa, Chico je pokrovitelj? 243 00:25:48.942 --> 00:25:51.247 Chico radi što učitelj kaže. 244 00:25:58.875 --> 00:26:01.308 - Plači... - Što ti je na umu? 245 00:26:04,162 --> 00:26:05,874 Zar je tako teško plesati? 246 00:26:09.984 --> 00:26:15.266 Dakle... najbolji... Imate problema? 247 00:26:15.267 --> 00:26:17.266 Ili Chico, ili je on super-Chico? 248 00:26:18.176 --> 00:26:21.166 Ne. Usput, mogu ti reći da nemaš šanse. 249 00:26:23,333 --> 00:26:25,733 Da, da. S gadovima dobiješ sve što želiš... 250 00:26:26.123 --> 00:26:28.347 - Ne mislim tako. - Ne sa svojim dupetom? 251 00:26:28.843 --> 00:26:31.419 Ne! Hajde... ostavi me! 252 00:26:31.931 --> 00:26:33.898 Hej, koji je vrag ovo? 253 00:26:37.960 --> 00:26:40.344 a ti Još ga nemate? 254 00:26:43,189 --> 00:26:45,765 Eparvier, kao ptica, ali s "a". 255 00:26:46,187 --> 00:26:47,187 policajac... 256 00:27:10.870 --> 00:27:11.875 ona... 257 00:27:13,431 --> 00:27:14,711 Traži te policajac... 258 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Francuska, smjer... 259 00:27:30,445 --> 00:27:31,511 Chobi, kužim! 260 00:27:32,283 --> 00:27:34,390 Francoise, kasno... 261 00:27:37.907 --> 00:27:39.731 Francuska, što to radiš?! 262 00:27:39,928 --> 00:27:41,383 Daj mi to, 'Prudence! 263 00:27:52.671 --> 00:27:56.590 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 264 00:27:56.591 --> 00:27:58.830 1... 2... 265 00:28:04,842 --> 00:28:06,218 To je u redu, zar ne? 266 00:28:06,559 --> 00:28:08,606 da Ovdje smo svi 267 00:28:08.607 --> 00:28:12.544 - A ti? - Reci mi 268 00:28:14,239 --> 00:28:15,599 Zar si zaboravio da se poznajemo? 269 00:28:20,640 --> 00:28:22,303 Ja... ja te poznajem. 270 00:28:22,304 --> 00:28:23,872 Marie, skoči! 271 00:28:35.392 --> 00:28:37.540 Ponašaš se prema meni kao da imam mač... 272 00:28:40,480 --> 00:28:43,438 Bolje ne izlaziti iz vode. 273 00:28:45.169 --> 00:28:47.620 Ako ga tražite, Poslat ću etiketu. 274 00:28:49.500 --> 00:28:51.323 - Zašto? - Ovo nije mrtvačnica. 275 00:28:51,960 --> 00:28:53,224 Za nju, da. 276 00:29:04,460 --> 00:29:06,939 Samo zato što je on u mrtvačnici, ja sam ovdje. 277 00:29:11.955 --> 00:29:14.998 Je li vam pokrovitelj dao titulu "čista"? 278 00:29:16.556 --> 00:29:18.988 On je dobar momak, zar ne on je mušterija za vas. 279 00:29:20.296 --> 00:29:23.255 plesačice? Konačno, bilo je... 280 00:29:25.198 --> 00:29:26.382 I još jedan pravi... 281 00:29:27.757 --> 00:29:29.709 Nije smiješno kao što su neki... 282 00:29:31.985 --> 00:29:33.456 Bio je u Operi... 283 00:29:41.632 --> 00:29:45.215 Zašto je tamo nosio čarape? 284 00:29:45.788 --> 00:29:48.635 za to? Barem dobiti nešto novca? 285 00:29:50,331 --> 00:29:52,910 - Ili zbog mirisa...? - Kakav je miris? 286 00:29:52.920 --> 00:29:56.752 Psićka maca... mlada. 287 00:29:57.399 --> 00:29:58.709 Ne razumijem što govoriš. 288 00:29:59.944 --> 00:30:02.584 Osim ako se nije dogodilo nesreća, nastavio bi Alan. 289 00:30:02,784 --> 00:30:04,690 Bila bi najbolja plesačica. 290 00:30:04.863 --> 00:30:06.446 Već je bio najveći. 291 00:30:07.774 --> 00:30:10.931 Ali... s natečenim koljenom... 292 00:30:12.857 --> 00:30:16.568 Nesreća... nekako otrcano... što drugo... 293 00:30:17.560 --> 00:30:20.311 Motocikl sa... motocikl s kamionom pucao. 294 00:30:22,173 --> 00:30:23,454 Motocikl sa... 295 00:30:24.194 --> 00:30:26.849 - Ovo je za dvoje nevinih ljudi... - Bile su dvije. 296 00:30:28,719 --> 00:30:29,719 A ono drugo? 297 00:30:29,812 --> 00:30:31,289 Bila je to ona. 298 00:30:38.488 --> 00:30:40.520 Talent bez para. 299 00:30:41,704 --> 00:30:43,913 Sjećanja ga muče. 300 00:30:44,563 --> 00:30:47,574 Nakon moje pohvale, ti bi bolje sjediti u kafiću. 301 00:31:04,100 --> 00:31:06,530 Sa ili bez šećera, inspektore? 302 00:31:10,980 --> 00:31:12,116 Muka mi je od tebe... 303 00:31:12,928 --> 00:31:14,367 Ne kad plešeš. 304 00:31:17.550 --> 00:31:18.704 Vrpoljenje mi nije najdraže. 305 00:31:19.430 --> 00:31:23.500 Više volim ždrijebe u mirovini, gdje se dobro osjećam. 306 00:31:23,176 --> 00:31:24,176 Ah, proteza... 307 00:31:24,623 --> 00:31:25,920 I do kada? 308 00:31:26.439 --> 00:31:28.517 Nisam pitao, sve je u redu. 309 00:31:30.215 --> 00:31:33.462 Gospođica Wagner umrla je za srčani udar na javnoj cesti. 310 00:31:34.508 --> 00:31:36.988 Dakle, na putu objaviti, morate istražiti. 311 00:31:37.587 --> 00:31:41.434 - Vidiš? - Da, ali tebi je svejedno. 312 00:31:43.115 --> 00:31:45.694 Svaki dan ima 300 plesača. 313 00:31:47,764 --> 00:31:49,300 To je mjesto koje donosi novac... 314 00:31:50,468 --> 00:31:52,400 Zasitio se. 315 00:31:54.200 --> 00:31:57.959 Wagner Liselotte Susan... Ulazi Alan Wolf... 316 00:31:58,119 --> 00:31:59,399 u kolovozu 1984. 317 00:31:59.589 --> 00:32:03.579 Imao je i srčani udar Nakon depresije 1986. 318 00:32:03,580 --> 00:32:05,384 Liječnik: Dr Frederix. 319 00:32:05.832 --> 00:32:09.622 Da, uvijek mi treba ispit temeljito prije bilo kakve registracije. 320 00:32:10.119 --> 00:32:13.303 Ipak, vi ste to prihvatili unatoč problemu sa srcem? 321 00:32:14.710 --> 00:32:17.669 Srce je mišić... ples te čini jačim. 322 00:32:18,140 --> 00:32:20,780 Na određeni način ga štitimo od mogući problem sa srcem. 323 00:32:21.554 --> 00:32:23.698 Kako ste je zaštitili ako je umrla? 324 00:32:24,633 --> 00:32:26,230 Ispod tvog prozora... 325 00:32:27.640 --> 00:32:30.776 Kad je Wagner umro, ona to više nije bilo naše. 326 00:32:31.576 --> 00:32:34.839 Upravo smo ga imali isključenje..., inspektore. 327 00:32:41.383 --> 00:32:46.519 Hmm... pa... silazio je trčeći... otprilike u ovo vrijeme... 328 00:32:47.398 --> 00:32:50.489 pao..., ustani... 329 00:32:51.240 --> 00:32:55.639 opet je pao... i ustao je... 330 00:32:55.657 --> 00:33:02.860 I... palo je tamo... i ti si bio ovdje, i sljedbenik. 331 00:33:03.202 --> 00:33:07.110 Vidio si je kako trči, pada... 332 00:33:07.667 --> 00:33:11.314 Činilo se da nisi u opasnosti... 333 00:33:11.482 --> 00:33:15.340 - To bi značilo... - Zvao sam hitnu pomoć. 334 00:33:15,480 --> 00:33:16,582 Da, ali prekasno. 335 00:33:21.158 --> 00:33:24.544 Kao što bi ljudi što ako nije "kasno"? 336 00:33:25.279 --> 00:33:29.807 Prije nekoliko mjeseci još je jedan umro u isti uvjeti kao gospođica Wagner. 337 00:33:30,503 --> 00:33:31,503 da 338 00:33:53.239 --> 00:33:55.930 Slobodno, Ella... 339 00:34:00.975 --> 00:34:05.407 A koračanje... potpuno je neuredno. 340 00:34:11.251 --> 00:34:13.443 Ne, Ella, ja ne... 341 00:34:13.444 --> 00:34:16.561 - Nisi ovdje. - Bit ću na klupi. 342 00:34:16.562 --> 00:34:17.826 da Pobijediti. 343 00:34:18.102 --> 00:34:20.406 Hajde, hajde, kreni... Muka mi je od smijanja kokoši. 344 00:34:22,134 --> 00:34:24,228 Ona! 345 00:34:33.862 --> 00:34:37.799 Vaslav Nijinski. Najveća plesačica na svijetu. 346 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Bože... 347 00:34:42,936 --> 00:34:46,111 Kada je stvorio „Ružu Spectrum" 1911. u Parizu, 348 00:34:47.741 --> 00:34:50.141 penjanje skok. 349 00:34:51.806 --> 00:34:53.966 Duljina tog skoka je izračunata. 350 00:34:55.623 --> 00:34:56.623 5 metara. 351 00:34:58.590 --> 00:34:59.614 Je li puno? 352 00:35:03.254 --> 00:35:05.470 Gotovo udaljenost između nas. 353 00:35:10,588 --> 00:35:12,460 - Volite li pse? - Što? 354 00:35:15.793 --> 00:35:17.760 Mm... imam janjetinu... 355 00:35:18.000 --> 00:35:21.743 Toliko je loše da se pitam hoće li sposoban letjeti od mene do tvojega. 356 00:35:25.390 --> 00:35:28.318 Osim ako nije išao na satove plesa... 357 00:35:34.308 --> 00:35:36.688 Kad ste doživjeli nesreću na motociklu... 358 00:35:37.792 --> 00:35:39.472 žena s kojom je bio kako si je nazvao? 359 00:35:43,237 --> 00:35:44,292 Danieli. 360 00:35:44.554 --> 00:35:46.298 Melissa Danieli. Zašto? 361 00:35:47.515 --> 00:35:48.604 Povrijeđen? 362 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Omori. 363 00:35:57.216 --> 00:35:58.816 Baci ga dolje, odmah! 364 00:36:11.733 --> 00:36:12.884 Zadrži kusur. 365 00:36:16.240 --> 00:36:18.176 Sad me gledaš... 366 00:36:19,807 --> 00:36:21,470 Jesam li nešto krivo napravio? 367 00:36:21.505 --> 00:36:26.604 Ja sam uporan. Sviđa mi se jurnjava otkako sam se pridružio policiji. 368 00:36:26.860 --> 00:36:32.107 Nostalgija istraživanja... mirisanje je šala. 369 00:36:32.603 --> 00:36:34.534 Alan nije to, ako na to misliš. 370 00:36:34.700 --> 00:36:36.181 Nisam htio ništa reći. 371 00:36:36.571 --> 00:36:40.580 Stavio si mu Alana Wolfa u grlo. 372 00:36:41.146 --> 00:36:43.195 Morao sam ga malo uplašiti, i tako. 373 00:36:43,339 --> 00:36:44,339 zašto 374 00:36:47.710 --> 00:36:48.974 Hoće li biti dovoljno za zabavu? 375 00:36:59.610 --> 00:37:02.349 Kad bih te zamolio da sve pustiš... 376 00:37:03.909 --> 00:37:07.942 Ella, nemoj unajmiti carail kao mučenik... 377 00:37:08.348 --> 00:37:10.365 Ja sam policajac i to pravi. 378 00:37:12.132 --> 00:37:14.270 Upravo sam otišao kod Wolfa... [na njemačkom = vuk] 379 00:37:14,513 --> 00:37:16,181 Namirisala sam dječaka... 380 00:37:16.182 --> 00:37:18.370 On je lisica. 381 00:37:18.605 --> 00:37:20.300 Tanjur otmjene piletine, 382 00:37:20,301 --> 00:37:22,480 pametno, jao. 383 00:37:24,214 --> 00:37:25,621 Da te pozovem na večeru? 384 00:37:26,667 --> 00:37:27,767 Već jesi 385 00:37:28.612 --> 00:37:30.168 Mnogi. 386 00:37:34.860 --> 00:37:38.548 1..., 2..., 3..., 4..., 5..., 6..., 7..., 8... 387 00:37:38.559 --> 00:37:40.690 idemo momci, idemo! 388 00:37:43.597 --> 00:37:46.188 5... 6... 7... 8... 389 00:37:46.648 --> 00:37:48.199 Do zida... 8! 390 00:37:49,373 --> 00:37:50,856 Ples... 391 00:37:51.831 --> 00:37:53.623 Torbe za ples... 392 00:37:56.713 --> 00:37:57.942 7... 8... 393 00:37:57.943 --> 00:38:01.218 Pleši ples..., pleši ples... 394 00:38:01,905 --> 00:38:04,799 Krećemo... hajde! 395 00:38:17.450 --> 00:38:20.840 Lijep ples...samo naprijed bez mene, ha? 396 00:38:36,155 --> 00:38:37,155 Alane? 397 00:38:38.522 --> 00:38:39.545 Alane! 398 00:38:40,908 --> 00:38:42,731 Hej, Nijinski! 399 00:38:46.255 --> 00:38:47.727 Nižinski... 400 00:38:48.223 --> 00:38:53.220 Tesko ti je reci... Nijinski... ima mnogo... 401 00:38:53,202 --> 00:38:54,331 šeširi... 402 00:38:56.523 --> 00:39:00.603 Što ti je u glavi... što dovraga radiš... 403 00:39:02.248 --> 00:39:08.183 Postoje momci koji, u stanica, govore same za sebe. 404 00:39:09.900 --> 00:39:13.751 Znam nekoga tko pjeva stvarno... skladao je djelo... 405 00:39:15.621 --> 00:39:24.828 Kad je našao svoju rečenicu... počeo je predbacivati. 406 00:39:26.775 --> 00:39:29.599 Imao je 20 godina. Jao njemu! 407 00:40:40,223 --> 00:40:41,360 Ima li koga ovdje? 408 00:40:41.562 --> 00:40:43.994 U kupaonici, inspektore. 409 00:41:07.455 --> 00:41:09.582 Prvo je popio neke tablete... 410 00:41:13.333 --> 00:41:14.548 opustiti se..., 411 00:41:15.695 --> 00:41:16.880 da se smirim. 412 00:41:18.150 --> 00:41:19.831 Zatim je otvorio vene. 413 00:41:21.447 --> 00:41:23.505 Bilo je brzo Nije imao vremena zatvoriti ventile. 414 00:41:23,529 --> 00:41:24,928 A što bi bilo da si ti ovdje? 415 00:41:26.464 --> 00:41:31.264 Druga hipoteza: netko ju je ubio a samoubojstvo je inscenirano. 416 00:41:32.666 --> 00:41:34.900 ti meni govoris 417 00:41:35.626 --> 00:41:38.569 Na prvi pogled, ti i ja sam ovdje. 418 00:41:42,328 --> 00:41:43,328 dakle? 419 00:41:45.725 --> 00:41:47.102 Dobro je pratiti me. 420 00:41:55.687 --> 00:41:57.340 Dođi, dođi! 421 00:41:57.392 --> 00:42:00.255 Što god želite... ali gubite vrijeme. 422 00:42:00,415 --> 00:42:02,400 Što se tiče alibija, 423 00:42:02,577 --> 00:42:03,877 Ako je to ono što jest. 424 00:42:05.563 --> 00:42:07.520 Pa što radiš ovdje? 425 00:42:07.649 --> 00:42:08.929 Razvedeni ste, zar ne? 426 00:42:10.769 --> 00:42:14.402 Htio sam znati zašto to moram strpati moje policajce u sranje. 427 00:42:15.697 --> 00:42:18.545 Razvod je jedan...ali mrznja... 428 00:42:22.300 --> 00:42:23.226 Ali strah? 429 00:42:23.227 --> 00:42:25.637 br. Mislim da me se nikad nije bojao. 430 00:42:27.408 --> 00:42:29.471 Ona... ali ostali? 431 00:42:30,840 --> 00:42:32,642 Budite mirni, inspektore, nemojte gorjeti drugim ženama. 432 00:42:33,844 --> 00:42:35,155 Ako me ispričate... 433 00:45:02,247 --> 00:45:03,495 Pa, idemo! 434 00:45:19.115 --> 00:45:21.252 - Jesi li me dugo čekao? - Sinoć. 435 00:45:21.349 --> 00:45:24.700 Chico mi je rekao da pričekam. Što ste radili s policijom? 436 00:45:24.204 --> 00:45:25.979 Oprosti, dugo mi je trebalo. 437 00:45:26.213 --> 00:45:27.693 Morao sam dokazati svoju nevinost. 438 00:45:28.924 --> 00:45:30.877 Ludo je koliko ljudi rade svojim domovima... 439 00:45:32,336 --> 00:45:34,432 Ne bojte se pasa, preslatki su. 440 00:45:34.533 --> 00:45:36.683 Hajde, idemo, psiću! 441 00:45:37.910 --> 00:45:39.109 Raskomotite se, pripremit ću vas za nešto. 442 00:45:39.778 --> 00:45:41.478 nisam gladna...uopće... 443 00:45:54.777 --> 00:45:56.621 Pustite glazbu...što god želite. 444 00:45:58.558 --> 00:46:00.557 Na podu je... desno od sofe. 445 00:46:00.782 --> 00:46:04.238 Pritisnite gumb za ulaz dolje, dolje lijevo. 446 00:46:44.700 --> 00:46:45.990 Kupio sam ti lososa..., 447 00:46:50,847 --> 00:46:52,150 dobit ćeš ga 448 00:47:24.577 --> 00:47:26.521 - Voda ili votka? - Vodka. 449 00:47:51.228 --> 00:47:52.796 žao nam je... 450 00:49:22.876 --> 00:49:25.487 - Daphne Daniel... - S jednim 'l' ili s dva 'l'? 451 00:49:25.488 --> 00:49:27.702 S jednim ili dva... saznat ćemo... 452 00:49:27.877 --> 00:49:31.444 po mom mišljenju... malo se dvoumim... 453 00:49:32.132 --> 00:49:37.538 Ona je između 1,65 i 1,70. Pronađite adresu i nazovite me ponovno. 454 00:49:37.539 --> 00:49:39.662 Ostanite na rubu, dat ću vam povjerenika. 455 00:49:39.663 --> 00:49:44.647 - Reci mi, Eparvier, jesi li razmišljao o Chicu? - To je... to je dobro pitanje... 456 00:49:45.352 --> 00:49:49.330 Jer on bi je ubio... da... nema motivacije... 457 00:49:49.340 --> 00:49:53.990 - Da, ali ne i Alana Wolfa. - Ma, njemu, ako bolje pogledamo... 458 00:49:53.100 --> 00:49:56.877 - Ne odugovlači, Eparvier... "Ali jesi li razmišljao o Morenu?" 459 00:49:57.134 --> 00:49:58.782 Osim ovih koji su otišli, samo je Moreno. 460 00:49:58.783 --> 00:50:03.390 S oprostom, nalogom, Moram zatvoriti, u tunelu sam. 461 00:50:42.385 --> 00:50:44.364 - Daphne? - Da, Daphne. 462 00:50:45.281 --> 00:50:48.146 Od sada ću ja brinuti o njoj... osobno. 463 00:50:48.912 --> 00:50:50.866 Slušaj, Alane, ponekad... 464 00:50:53.336 --> 00:50:54.472 Vrijeme je, Chico. 465 00:50:59.000 --> 00:51:01.159 - Razgovarat ćemo... - Ne mislim tako. 466 00:51:09.799 --> 00:51:13.640 - Idemo, Chico. - počela sam. 467 00:52:06.639 --> 00:52:10.207 Ako volite plesati kao Chico, onda plešeš kao on. 468 00:52:11.512 --> 00:52:14.155 Naravno da ne možete, jer Chico je... Chico! 469 00:52:15.860 --> 00:52:17.379 Ali barem pokušaj... 470 00:52:18.628 --> 00:52:19.860 pokušaj... 471 00:54:29.168 --> 00:54:30.896 odvratan si... 472 00:54:32.156 --> 00:54:33.679 Također, kasniš. 473 00:55:07.529 --> 00:55:08.762 Pauza... 474 00:55:09.221 --> 00:55:12.613 Mineralna voda... U svlačionice svi. 475 00:55:14.328 --> 00:55:15.575 Daphne... 476 00:55:20.555 --> 00:55:21.644 nastaviti 477 00:55:24.497 --> 00:55:25.585 Molim te! 478 00:55:40.351 --> 00:55:45.792 Kad smo surađivali s Laforgeom, jesam dva hobija: paprikaš i igračka..., 479 00:55:48.500 --> 00:55:50.940 s Châteauneuf-du-Papeom. [reg. crno vino Rhône] 480 00:55:52.241 --> 00:55:53.979 Gle, uzeti helikopter..., 481 00:55:56.476 --> 00:55:58.957 nemoj da Danieli odlazi s očima. 482 00:55:59.288 --> 00:56:00.288 a ti 483 00:56:02.458 --> 00:56:04.810 Imam posla s Nižinskim. 484 00:56:06.282 --> 00:56:10.195 Mislio sam da se zove... Wolf. Alan Wolf. 485 00:56:11.572 --> 00:56:15.221 da Vuk. To na njemačkom znači vuk. 486 00:56:16.409 --> 00:56:19.440 Kao da je lovio 917. u Lozèreu. 487 00:56:19.397 --> 00:56:23.460 - Jeste li dobri u lovu? - Ne, dobar sam s vukovima. 488 00:56:25.888 --> 00:56:32.116 Slušaj... Svi plesači su izašli, osim Danielija i Nižinskog. 489 00:56:32.752 --> 00:56:34.649 Što su dovraga namjeravali učiniti? 490 00:56:35.704 --> 00:56:38.327 Pijana je... i vrlo mlada, mislim. 491 00:56:38.373 --> 00:56:42.484 Stvarno nije lose... Ako su sami, odbitak? 492 00:56:42.485 --> 00:56:43.861 Počastite se! 493 00:56:45.435 --> 00:56:49.373 pogledaj... I pita se kada će je ubiti. 494 00:56:50.560 --> 00:56:53.470 - Le Guellec misli da ti guraš stvari. - Na kraju će te ubiti... 495 00:56:53.360 --> 00:56:54.783 poput ostalih 496 00:56:55.241 --> 00:56:56.265 ja znam 497 00:56:56.736 --> 00:56:58.143 I on zna da ja znam. 498 00:56:59.191 --> 00:57:00.455 On to zna... 499 00:58:14.916 --> 00:58:17.686 Ako želite, možete stati kad god želite. 500 00:58:18.130 --> 00:58:19.500 Ne! 501 00:58:19.415 --> 00:58:23.734 Ako nastavite, izaći ćete iz svog tijela u zanosu sličnom smrti. 502 00:58:24.573 --> 00:58:29.132 Svaki stav, pokret, svaka gesta, koliko god tužna, 503 00:58:29.867 --> 00:58:33.226 biti toliko intenzivan i definitivan da ulazak u smrt smrti. 504 00:58:35.612 --> 00:58:37.852 - Zdravo, Chico. - BOK. Vidim te... 505 00:58:51.299 --> 00:58:53.443 Hajde, idemo... vrijeme je za nastavu. 506 00:59:19.118 --> 00:59:23.100 15 sati je. Možete to popraviti... 507 00:59:23.455 --> 00:59:24.895 ako to želiš 508 00:59:25.560 --> 00:59:26.160 Ne! 509 00:59:27.685 --> 00:59:29.896 - Ne želim. - Ne ja. 510 00:59:31.709 --> 00:59:33.495 Večeras ću imati bolju večeru. 511 00:59:34.391 --> 00:59:36.279 mi idemo! mi idemo! 512 00:59:43.740 --> 00:59:46.230 Tako dobro. Što da radim sa svojim tečajem? 513 00:59:46.188 --> 00:59:47.543 Plešu li u tamnici? 514 00:59:47.703 --> 00:59:49.174 Ostavi nas, Chico. 515 00:59:50.150 --> 00:59:51.301 molim te 516 00:59:51.639 --> 00:59:53.826 U mali studio, idemo! 517 00:59:53.953 --> 00:59:55.442 Nema ga... 518 01:00:06.702 --> 01:00:10.941 Tata, Margot, nazvat ću te u ponedjeljak. Možda ćete biti spremniji. 519 01:00:11.995 --> 01:00:15.300 Iskoristite vikend za trening prsti i pirati... 520 01:00:16.331 --> 01:00:18.534 Violette, istina je da si ti slažeš li se sa Ducarom? 521 01:00:20.200 --> 01:00:22.804 Nije dobro, za njega nije "plata". terora" ali "policijska postaja"; 522 01:00:22.828 --> 01:00:25.181 Kako to misliš, kako to misliš? Dobro. BOK! 523 01:00:30,880 --> 01:00:31,272 Danieli? 524 01:00:31.419 --> 01:00:32.460 Zatvori. 525 01:00:55.870 --> 01:00:57.964 Hajde, Daphné... izlazi ispod tuša. 526 01:01:01.541 --> 01:01:02.541 Jeste li u krivu ili što griješite? 527 01:01:04.855 --> 01:01:06.872 - Smrznut ćeš se... - Ne, ostavi me. 528 01:01:08.930 --> 01:01:10.396 ne... 529 01:01:15.752 --> 01:01:18.567 Slušaj kad ti kažem... Prestani! 530 01:01:21.697 --> 01:01:25.790 Znaš... Upoznao sam tvoju sestru... 531 01:01:26.582 --> 01:01:29.221 Ne dovoljno dugo, ali dovoljno za razumijevanje. 532 01:01:30.495 --> 01:01:32.790 Nije bio kao drugi... 533 01:01:33.685 --> 01:01:34.685 Nikako. 534 01:01:35.725 --> 01:01:38.748 Nijedna od djevojaka ovdje svima ima štikle. 535 01:01:40.344 --> 01:01:44.865 bolestan je... Ovdje nitko ne bi trebao biti bolestan. 536 01:01:47.350 --> 01:01:52.453 konačno... Ne može biti gore... 537 01:02:00.558 --> 01:02:06.282 Ja... sviđa mi se kakav sam. Ti, budi kao tvoja sestra, Melissa. 538 01:02:07.265 --> 01:02:09.136 Ali ne možeš ništa učiniti, Daphné. 539 01:02:12.277 --> 01:02:13.830 Nije loše, ako postoji... 540 01:02:16.700 --> 01:02:17.509 Otišao je, Chico. 541 01:02:19.168 --> 01:02:21.728 Melissa je mrtva. Alan Lillipse... 542 01:02:22.230 --> 01:02:24.150 Nikad više neće plesati. 543 01:02:25.142 --> 01:02:28.340 Da, da. Tamo, unutra. 544 01:02:32.562 --> 01:02:33.905 Dođi, dođi! 545 01:02:36.342 --> 01:02:40.287 Čekaš... dođi... 546 01:02:41.424 --> 01:02:44.735 Uostalom, zašto je taj auto? 547 01:02:44.879 --> 01:02:47.359 Svi su ok i svidjaju mi se drugi... 548 01:03:20.200 --> 01:03:21.877 Bolje da te pojedu. 549 01:03:22.428 --> 01:03:24.379 Ušao sam i mislim da ne bih trebao izaći. 550 01:03:25.288 --> 01:03:26.568 Sutra, inspektore. 551 01:03:35.880 --> 01:03:37.656 mogu ti reći... 552 01:03:38.550 --> 01:03:41.920 Sigurna sam da spava s njom. vjeruj mi Nisu potrebni nikakvi dodatni podaci. 553 01:03:46.223 --> 01:03:48.143 Da ti kažem kako je u stanu... 554 01:03:48.590 --> 01:03:51.198 Sve je moderno, zavjese svila, kavijar... 555 01:03:51.527 --> 01:03:52.941 Gluposti od ovih, brže. 556 01:03:52.965 --> 01:03:54.838 Reci mu... Što? 557 01:03:55.460 --> 01:03:56.460 kako ja znam 558 01:03:56.750 --> 01:04:00.431 Pa, ja kažem "Policija!" 559 01:04:01.538 --> 01:04:02.562 I što ja vidim? 560 01:04:16.501 --> 01:04:18.293 Idi spavati, jesi treba se odmoriti. 561 01:04:25.418 --> 01:04:26.442 Ne, ostavi ih... 562 01:04:28.384 --> 01:04:29.615 Krevet je pospremljen 563 01:04:39.992 --> 01:04:42.472 PJESMA SINOVA [knjiga 22 u Bibliji] 564 01:06:09.860 --> 01:06:14.765 Trebao bi spavati... jesi treba 3 sata sna... 565 01:06:15.520 --> 01:06:16.816 najmanje. 566 01:06:21.828 --> 01:06:23.349 Pokušavam nam reći, Moreno... 567 01:06:23.476 --> 01:06:26.673 Vidite, komesaru, taj grm..., 568 01:06:27.698 --> 01:06:29.316 Velika je gužva na ovoj cesti..., 569 01:06:29.340 --> 01:06:31.437 kamion..., poluprikolica... 570 01:06:31.582 --> 01:06:33.888 kutije, prazne... brzo... 571 01:06:34.767 --> 01:06:37.943 - prolaz... - A mi ćemo sakriti malo pilećih bataka 572 01:06:38,880 --> 01:06:39,128 A večeras ćemo vidjeti. 573 01:06:39.469 --> 01:06:41.374 Sve dok ne odemo na siestu, on zuri u njega. 574 01:06:41.908 --> 01:06:45.616 Pa, zar ne? Pomirenje čini se u vrijeme čina. 575 01:06:45.745 --> 01:06:47.201 Malo mašte... 576 01:06:47.250 --> 01:06:48.850 Mašta? ne koristim ga 577 01:06:49.632 --> 01:06:52.512 Pogotovo kada je u pitanju dokazati da je dječak kriminalac. 578 01:06:56.492 --> 01:06:58.509 Stvarno želite učiniti Vuk ili što hoćeš? 579 01:06:59.991 --> 01:07:02.632 On nema ništa ni s kim, Moreno. 580 01:07:03.799 --> 01:07:06.215 Pokušava razotkriti njegovo gledište. 581 01:07:07.798 --> 01:07:09.271 Nastavi, Eparvier. 582 01:07:10.760 --> 01:07:11.675 Hvala vam, Divizijski komesaru. 583 01:07:14.929 --> 01:07:18.443 Wolf nije mogao vidjeti svjetla kamioneta. Morao je usporiti. 584 01:07:19.279 --> 01:07:22.304 Kamion je bio na glavnoj cesti. 585 01:07:22.400 --> 01:07:25.625 - Nećeš li usporiti? - Vjerojatno da. 586 01:07:26.255 --> 01:07:27.407 Vuk je ubrzao! 587 01:07:28.735 --> 01:07:29.807 zašto 588 01:07:30.302 --> 01:07:31.374 Iz ponosa. 589 01:07:32.165 --> 01:07:33.332 ponos... 590 01:07:34.410 --> 01:07:36.537 Nije vidio kamion. 591 01:07:37.818 --> 01:07:41.543 Prema žandarima, on bi vidio kamion 20 sekundi prije udara. 592 01:07:41.719 --> 01:07:43.449 Ovdje... ovdje! 593 01:07:43.623 --> 01:07:44.730 I bio je ovdje. 594 01:07:44.889 --> 01:07:49.802 Bilo je jednostavno od pomoći, brzo... 595 01:07:50.152 --> 01:07:52.800 Međutim, Melissa Danieli umrla je od toga... 596 01:07:52.242 --> 01:07:57.617 Rašireno, može se optužiti od rana i ubojstava... 597 01:07:57.865 --> 01:07:59.256 Tvoje mišljenje, Moreno? 598 01:07:59.583 --> 01:08:01.584 Istražni sudac nije obaviješten. 599 01:08:01.807 --> 01:08:04.991 - Nitko se nikad nije bunio. - Jedini koji bi mogao biti Danieli. 600 01:08:05.220 --> 01:08:06.946 Njezina je sestra može zatrpati. 601 01:08:07.458 --> 01:08:08.458 ovo je... 602 01:08:08.610 --> 01:08:11.874 Ima ga u ruci. Uskoro će je ubiti. 603 01:08:50.550 --> 01:08:52.458 Hajde, odlazi! Pratimo. 604 01:08:59.457 --> 01:09:00.928 Daphne Daniel? 605 01:09:01.311 --> 01:09:02.471 Moram razgovarati s tobom. 606 01:09:03.594 --> 01:09:04.594 sjećaš li se 607 01:09:04.960 --> 01:09:07.105 Eparvier... kao ptica, ali s a. 608 01:09:08.160 --> 01:09:09.519 Moj auto je... 609 01:09:15.367 --> 01:09:17.649 Već su 3-4 žene u situacija tvoje sestre. 610 01:09:18.804 --> 01:09:20.180 Bila je to nesreća 611 01:09:21.612 --> 01:09:23.680 Uvijek je nesreća... 612 01:09:28.483 --> 01:09:30.755 Ali kupa li se Ella u vlastitoj krvi? 613 01:09:31.268 --> 01:09:32.660 I to je cijeli incident? 614 01:09:33.760 --> 01:09:36.556 - Samoubojstvo. - Ne; homocid! 615 01:09:36.820 --> 01:09:38.723 Prerušeno u samoubojstvo, ali to je zločin. 616 01:09:39.124 --> 01:09:40.945 A obdukcija? 617 01:09:41.107 --> 01:09:42.786 Jastuk za obdukciju boli. 618 01:09:45.798 --> 01:09:47.155 Pogledao sam je... 619 01:09:48.835 --> 01:09:54.523 Što samoubojice traže? Reljef. 620 01:09:56.858 --> 01:10:01.300 Nije izgledao slabo... izgledala je prestravljeno. 621 01:10:07.174 --> 01:10:08.614 Sad će te ubiti. 622 01:10:09.229 --> 01:10:10.971 Bez rukovanja. 623 01:10:11.319 --> 01:10:13.310 Ti ćeš za njega obaviti sav posao. 624 01:10:14.471 --> 01:10:15.930 Pogledaj se, dovraga! 625 01:10:17.207 --> 01:10:18.847 Misliš li da to radiš puno, ovako? 626 01:10:51.540 --> 01:10:52.334 Alane, bojim se! 627 01:10:52.899 --> 01:10:53.899 Uhvati me za ruke! 628 01:11:09.330 --> 01:11:10.684 Možete li isprobati ovaj komad? 629 01:11:13.830 --> 01:11:14.174 uživaj... 630 01:13:34.657 --> 01:13:36.700 Gdje sam bolje plesala... 631 01:13:37.910 --> 01:13:39.753 noću je bio u parku. 632 01:13:39.993 --> 01:13:41.660 Bilo je fantastično! 633 01:13:42.700 --> 01:13:45.865 Tako sam postao Chico, jer Pierre-Emanuel nije bio ništa. 634 01:13:46.695 --> 01:13:48.929 A je li vam se u inozemstvu više svidjelo? 635 01:13:50.529 --> 01:13:52.530 U New Yorku se glazba stvara sama od sebe. 636 01:13:53.152 --> 01:13:55.609 - Dakle... - Dolaziš li na trenutak, Chico? 637 01:13:55.610 --> 01:13:57.863 - Da, da... - Molim te... 638 01:13:58.400 --> 01:14:02.838 Sada? Ok... dolazim. 639 01:14:03.591 --> 01:14:04.591 oprostite... 640 01:14:24.901 --> 01:14:28.340 - Droga - Jeste li sigurni da to želite? 641 01:14:28.456 --> 01:14:29.580 naravno 642 01:14:31.591 --> 01:14:34.871 Upozoravam vas, to je ludilo stoljeća. 643 01:14:34.872 --> 01:14:38.220 - S oprostom... - Eee..., lakše! 644 01:14:39.508 --> 01:14:40.596 smiri se... 645 01:14:41.354 --> 01:14:42.354 Ti, prvi. 646 01:14:42.727 --> 01:14:43.943 Ovo je pravilo. 647 01:14:49.628 --> 01:14:51.612 Od tada nisam puno vježbao, ali... 648 01:14:51.755 --> 01:14:52.955 Kao da voziš bicikl... 649 01:14:53.151 --> 01:14:54.384 Dolazi brzo. 650 01:14:54.447 --> 01:14:55.664 Daj mi! 651 01:15:09.984 --> 01:15:11.700 Kako se to radi? 652 01:15:11.414 --> 01:15:13.504 Kao aspirin... progutaj. 653 01:15:13.648 --> 01:15:14.800 Dva koraka... 654 01:15:15.974 --> 01:15:18.405 U šest... ti si u zraku... 655 01:15:52.162 --> 01:15:55.937 I 1, 2, 3, 4, 5 i 6. 656 01:15:55.938 --> 01:16:02.589 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i... stani! 657 01:16:02.990 --> 01:16:11.419 Dođi, 7, 8 i: 1, 2, 3, 4, 5 i 6. 658 01:16:11.420 --> 01:16:13.738 - 7... - Oh, sranje! 659 01:16:17.859 --> 01:16:18.859 ja čekam! 660 01:16:20.232 --> 01:16:21.271 Čekati! 661 01:16:23.463 --> 01:16:24.856 Daphné, želiš li plesati? 662 01:16:27.111 --> 01:16:28.111 Molim te! 663 01:17:05.428 --> 01:17:07.796 Nastavi... nastavio. 664 01:17:40.432 --> 01:17:42.993 šuti! 665 01:17:44.321 --> 01:17:46.498 Daphne! Daphne! 666 01:17:52.557 --> 01:17:53.948 Daphne! 667 01:18:48.583 --> 01:18:50.113 Ovdje će nam biti dobro. 668 01:18:50.280 --> 01:18:52.512 Ima pečata, tako da nema opasnosti. 669 01:19:10.307 --> 01:19:12.828 Vrati ih natrag... Znam kombinaciju... 670 01:19:15.664 --> 01:19:19.967 Jeste li bili kod njega? Jeste li vidjeli pse? 671 01:19:20.142 --> 01:19:21.311 Lijepo, zar ne? 672 01:19:21.805 --> 01:19:23.693 Nadam se da ste dobri prema njima..., 673 01:19:26.159 --> 01:19:27.518 Ne kao ljudi... 674 01:19:31.205 --> 01:19:34.687 Ne bi išlo... Ima trenutaka kada 675 01:19:34.832 --> 01:19:37.197 ne možete uhititi nekoga tko Ponaša se kao grubi pas. 676 01:19:37.221 --> 01:19:38.334 Alan nije nepristojan. 677 01:19:38.509 --> 01:19:41.436 Da. Nitko nije onakav kakvim se predstavlja. 678 01:19:41.494 --> 01:19:42.997 - Njegovo ime? - Danieli. 679 01:19:43.461 --> 01:19:45.250 - I kako? - Daphne Daniel. 680 01:19:45.126 --> 01:19:46.128 Nestao je 681 01:19:46.431 --> 01:19:48.899 Kada je izašao iz studija, nosio je bež pulover... 682 01:19:49.710 --> 01:19:50.399 smeđe hlače... 683 01:19:50.932 --> 01:19:52.725 crne baletanke. 684 01:19:52.853 --> 01:19:55.763 - Visina? - 1,70 m..., 685 01:19:57.395 --> 01:19:58.659 pegle za kosu. 686 01:19:59.551 --> 01:20:01.410 Zašto mislite da je nestanak? 687 01:20:01.650 --> 01:20:02.585 Bila je drogirana... 688 01:22:17.157 --> 01:22:19.770 Sutra, možda ću uzeti šalicu kave. 689 01:22:19.291 --> 01:22:22.575 - Sa ili bez šećera? - Ovdje nije šećer. 690 01:22:30.604 --> 01:22:33.517 Ne znamo zašto padate kamo idete. 691 01:22:34.906 --> 01:22:37.470 To je ono što očekujemo, gospodine odjelu. 692 01:22:39.616 --> 01:22:40.774 Pozdrav Friman... 693 01:22:45.631 --> 01:22:48.271 Bilo je blizu... sigurno ste poznavali napadača. 694 01:22:59.659 --> 01:23:03.670 Pronađi partnerovo tijelo, to je sve što mi je palo na pamet... 695 01:23:03.340 --> 01:23:05.115 Kao da sam naručio kavu... 696 01:23:05.632 --> 01:23:07.329 Chico nije bio moj partner. 697 01:23:07.648 --> 01:23:08.648 Bio mi je prijatelj. 698 01:23:16.319 --> 01:23:19.311 Već imam njegov prvi polaganje, g. Division. 699 01:23:23.274 --> 01:23:26.194 - Životinja kriva... - Sumnja! 700 01:23:26.369 --> 01:23:27.585 Kriv, vuk! 701 01:23:27.974 --> 01:23:29.829 Nemojte razmišljati o takvom "izvlačenju". 702 01:23:30.965 --> 01:23:32.226 A ti, Eparvier... 703 01:23:34.992 --> 01:23:39.535 Koliko puta dođe mrtvac? 704 01:23:40.275 --> 01:23:44.356 Jednom prije, u glava žrtve... 705 01:23:45.297 --> 01:23:47.505 ili uzeti njenu ruku... 706 01:23:48.660 --> 01:23:54.484 Ali ponekad moramo razgovarati o tome Liselotte Wagner i druge dvije... 707 01:23:54.485 --> 01:23:58.509 mrtvo srčano srce je mrtvo ispod tvoj uredski prozor... 708 01:23:59.906 --> 01:24:01.667 i Ella Wolf. 709 01:24:02.444 --> 01:24:03.599 I slijedite. 710 01:24:06.123 --> 01:24:07.674 To je puno 711 01:24:08.552 --> 01:24:10.331 Zaboravili ste Melissu Danieli. 712 01:24:10.784 --> 01:24:12.544 Hajde da mislimo i na tebe, Wolf. 713 01:24:13.263 --> 01:24:14.263 Pobrinut ćemo se i za to! 714 01:24:15.621 --> 01:24:18.388 Kako ste ušli u ovaj stan? 715 01:24:19.720 --> 01:24:23.648 Ako je Chico umro prije tebe Da si došao, ne bi ti mogao otvoriti. 716 01:24:23.683 --> 01:24:27.552 - Znaš da sam dobio svoj pribor. - Imate li ovdje ključeve? 717 01:24:28.825 --> 01:24:32.296 - Niste kod kuće. - To je dio moje manije, zadatak. 718 01:24:32.616 --> 01:24:37.206 Vjerujem tko ima vjere u nema tajni od mene. 719 01:24:37.207 --> 01:24:40.141 Svi su mi dali duplikate svojih ključeva. Nikad ovo nisam zloupotrijebio. 720 01:24:40.165 --> 01:24:43.770 A Daphné Danieli, na primjer? Imate li njegove ključeve? 721 01:24:43.195 --> 01:24:45.291 - Ne. Ona je imala moju. - Zašto? 722 01:24:45.360 --> 01:24:46.846 Zato što živi sa mnom, inspektore. 723 01:24:46.864 --> 01:24:48.688 - Je li ona tvoja ljubavnica? - Ona je moje štene. 724 01:24:50.350 --> 01:24:51.390 gdje je on 725 01:24:52.478 --> 01:24:54.365 Nisam je vidio od jučer. 726 01:24:57.760 --> 01:25:01.955 Mislim da je Chico mogao odgovoriti, To je jedini razlog zašto sam ovdje. 727 01:25:03.700 --> 01:25:08.830 Ako si je ubio, trebao si reci nam, imat ćemo vremena. 728 01:25:10.133 --> 01:25:13.300 Nazvao sam da najavim njegovu smrt. 729 01:25:13.615 --> 01:25:16.472 Znam da nema potrebe zvati policiju. 730 01:25:18.850 --> 01:25:19.221 Nabavite ga! 731 01:25:42.830 --> 01:25:45.123 Napomena: Pozivam te da uzmeš moj štap. 732 01:25:45.274 --> 01:25:47.433 nemoguće! Regulacija... 733 01:25:48.494 --> 01:25:51.678 Imajte na umu da sumnja sjeti se da je bolesna. 734 01:25:52.893 --> 01:25:58.340 Oh, ja studiram 40 godina... Svi imaju nešto za skrivati... 735 01:25:59.442 --> 01:26:01.105 U najboljem slučaju za supružnike... 736 01:26:02.561 --> 01:26:05.178 u najgorem slučaju, da nam daju iluzije. 737 01:26:05.322 --> 01:26:07.284 Živjeti bez iluzija je moja osnovna praksa, 738 01:26:07.444 --> 01:26:09.247 ali bez štapa ne može. 739 01:26:09.253 --> 01:26:12.606 Trenutno, sjedni, nemoj brini, ha? 740 01:26:14.857 --> 01:26:18.135 - Gdje si bio sinoć? - Dođi mi kući. 741 01:26:19.760 --> 01:26:22.431 - Sama? - da Čekamo Daphné Danieli. 742 01:26:23.343 --> 01:26:24.717 Znaci nemas alibi... 743 01:26:25.230 --> 01:26:29.207 Ne, nemam alibi. Osim telefona koji dokazuju da sam bio kod kuće. 744 01:26:29.373 --> 01:26:35.350 Ovo ništa ne dokazuje, jer do 6:20 bili ste žrtva. 745 01:26:36.683 --> 01:26:41.655 U 6.20, da; ali obdukcija dokazat će da je Chico uskoro mrtav, 746 01:26:41.749 --> 01:26:43.690 Uglavnom, prije ponoći. 747 01:26:43.222 --> 01:26:44.420 kako znas 748 01:26:46.324 --> 01:26:47.493 Iz iskustva. 749 01:26:47.716 --> 01:26:49.280 Ubojice? 750 01:26:49.780 --> 01:26:50.851 Ljudskog tijela 751 01:26:54.111 --> 01:26:56.175 Znate li nešto o Daphninoj sudbini? 752 01:26:58.662 --> 01:26:59.662 br. 753 01:27:02.580 --> 01:27:06.724 U prolazu, jesen... u seoskom tramvaju... 754 01:27:06.725 --> 01:27:08.484 sa strane... 755 01:27:11.112 --> 01:27:12.341 kamion je išao... 756 01:27:12.791 --> 01:27:14.585 ništa ne ignorirajući. 757 01:27:16.393 --> 01:27:18.840 Ostao sam pored Melisinog tijela 10 sati. 758 01:27:20.608 --> 01:27:22.433 Preminuo je na mjestu događaja. 759 01:27:23.361 --> 01:27:25.633 I nakon njegove smrti, tijekom 10 sati, 760 01:27:26.320 --> 01:27:27.741 njegovo tijelo je doživjelo transformacije... 761 01:27:30.224 --> 01:27:33.115 Hladno mu je... zaglavio se..., 762 01:27:35.970 --> 01:27:38.793 a u zoru je izgubio njegovu mrtvačku krutost. 763 01:27:41.130 --> 01:27:43.770 Melissino tijelo se oporavilo neki od njegovih dodataka... 764 01:27:46.491 --> 01:27:49.126 Ne volim smrt, eto provizija, kučko! 765 01:27:50.300 --> 01:27:51.266 znam je! 766 01:27:58.200 --> 01:28:01.399 - Kada ćete dobiti nalaz obdukcije? - Za 48 sati. 767 01:28:01.798 --> 01:28:03.766 Zakonsko trajanje preventivnog uhićenja. 768 01:28:10.643 --> 01:28:12.483 Nalaz medicinskog vještaka... 769 01:28:13.522 --> 01:28:14.739 Wolf je bio u pravu. 770 01:28:17.161 --> 01:28:20.498 - A balistika? - Oružje oružje. 771 01:28:21.369 --> 01:28:23.800 Neregistrirano oružje 772 01:28:26.260 --> 01:28:29.673 dobro. Goli smo 773 01:28:31.200 --> 01:28:32.223 gospodine Wolf! 774 01:28:35.834 --> 01:28:36.874 Tvoj štap. 775 01:28:57.319 --> 01:29:01.682 CHICO, VJEČNO PRIZNANJE 776 01:29:01.853 --> 01:29:04.155 ZBOGOM, CHICO 777 01:29:17.300 --> 01:29:21.818 Jadni Chico... Na nasu stranu svi... 778 01:29:28.441 --> 01:29:32.226 Doveo sam ih ovamo... ne Znao sam gdje ih staviti... 779 01:29:34.609 --> 01:29:35.794 Otvorite prozore. 780 01:29:36.797 --> 01:29:38.934 Previše miriše na cvijeće. 781 01:29:40,440 --> 01:29:41,788 Moglo bi te natjerati na ples. 782 01:29:42.171 --> 01:29:43.171 plešeš?! 783 01:29:44.354 --> 01:29:47.280 da Nisi učinio dovoljno rad u zadnjih 48 sati. 784 01:29:48.402 --> 01:29:50.274 Imate puno toga za nadoknaditi. 785 01:29:53.367 --> 01:29:54.712 Hajde, otvorite prozore! 786 01:29:58.613 --> 01:30:00.501 Zar ne misliš da bih bolje plesala... 787 01:30:00.719 --> 01:30:02.576 ako znaš točno... 788 01:30:03.811 --> 01:30:06.465 - Za kim puzati? - Gdje si bio? 789 01:30:10.270 --> 01:30:12.160 Inspektor se pobrinuo za mene. 790 01:30:12.415 --> 01:30:13.511 Koji inspektor? 791 01:30:14.220 --> 01:30:15.126 Znaš što..., 792 01:30:17.603 --> 01:30:19.314 Michel Eparvier. 793 01:30:20.905 --> 01:30:22.552 Molim te, nemoj to više vidjeti. 794 01:30:23.231 --> 01:30:24.467 nikada! 795 01:30:25.378 --> 01:30:28.583 Naravno, ako se vratiš... 796 01:30:29.415 --> 01:30:31.398 Ne trebam nikoga bilo što drugo da me zaštiti. 797 01:30:34.315 --> 01:30:37.610 Nisam ovdje da te zaštitim, ali da te natjeram da radiš. 798 01:30:39.146 --> 01:30:40.281 Hajde, pleši! 799 01:31:38.611 --> 01:31:39.999 diši... 800 01:31:43.501 --> 01:31:44.941 Nedostatak treninga... 801 01:31:47.367 --> 01:31:50.313 Sutra idemo u šumu. 802 01:31:51.352 --> 01:31:53.552 Inače, psi moraju izaći u šetnju. 803 01:31:57.245 --> 01:32:00.196 Ne treba mu štap. Možda kako mi se sviđa. 804 01:32:00.340 --> 01:32:06.136 Stvarno je znao plesati... Njegov problem nije u tome što više ne pleše, 805 01:32:06.297 --> 01:32:07.299 ali biti kažnjen. 806 01:32:07.475 --> 01:32:11.442 Kažnjena je za Melissinu smrt. Zna da je umro zbog njega. 807 01:32:11.785 --> 01:32:13.720 Intervjuirao sam psihoanalitičara... 808 01:32:13.870 --> 01:32:15.936 - Gledao je to od nesreće... - Je li on lud? 809 01:32:15.937 --> 01:32:17.584 - U savršenom je fizičkom stanju. - WHO? 810 01:32:18.304 --> 01:32:20.384 - Vuk. - On zna da je Melissin ubojica. 811 01:32:20.420 --> 01:32:23.407 - A kako ga sud nije osudio. - Zašto? 812 01:32:23.408 --> 01:32:26.687 - Vuk je primijenio svoju pravdu... - To je... nimalo. 813 01:32:26.894 --> 01:32:28.692 - Šepajući. - Samo naprijed, Eparvier. 814 01:32:29.651 --> 01:32:31.634 Još uvijek je vrlo zanimljivo. 815 01:32:32.990 --> 01:32:36.605 Zatim, s Daphné... ubojstvo djevojke je da bi mogla postati Melissa... 816 01:32:36.606 --> 01:32:38.596 konačno... drugi matičnjak... 817 01:32:38.724 --> 01:32:42.819 A onda, kad je to shvatio, odlučio je primijeniti svoj probni tretman, 818 01:32:42.962 --> 01:32:44.723 Crack iscrpljenost. 819 01:32:45.000 --> 01:32:47.521 Ništa novo pod suncem, komesaru. 820 01:32:47.952 --> 01:32:52.561 Umrijet će noćas ili sutra... to više nije odgoda. 821 01:32:53.888 --> 01:32:56.578 Vidi, nema nikoga sada će smetati. 822 01:33:08.431 --> 01:33:13.166 - Mogu li prestati? - Naravno, da, kad god želite. 823 01:33:14.404 --> 01:33:16.916 Sad ustani i pleši! 824 01:33:24.809 --> 01:33:29.746 - Eparvier, odakle sad zoveš? - Bob se zabavlja... 825 01:33:30.418 --> 01:33:34.753 Ja sam u uredu doktora Berthiera, znaš, psihoterapeut Alana Wolfa. 826 01:33:34.754 --> 01:33:37.407 - Nazvati ga telefonom? - Ne, nemoj se umoriti. 827 01:33:37.862 --> 01:33:42.390 Pogledaj ga. Nalazimo se u sjedištu. 828 01:33:42.581 --> 01:33:44.516 - Moreno! - Gospodin? 829 01:33:44.811 --> 01:33:47.203 Karim, Deviste... kamo idemo 830 01:33:47.667 --> 01:33:52.333 Briljantni ubojica Chico i Daphné Danieli. 831 01:33:52.477 --> 01:33:54.795 - Samo nemoj zakasniti. - I Eparvier je u postupku? 832 01:33:54.819 --> 01:33:56.563 Ne idite ispred nas. 833 01:34:26.995 --> 01:34:27.995 da... 834 01:34:29.110 --> 01:34:30.388 Da, evo ga... 835 01:34:32.195 --> 01:34:37.107 Melissa! Samo je gužva... 836 01:34:40.159 --> 01:34:41.840 Vrlo dobro Ostani na rubu, dat ću ti... 837 01:34:42.359 --> 01:34:43.359 Daphne! 838 01:34:45.200 --> 01:34:47.930 Panduru... Neka seru po nama na miru! 839 01:34:51.914 --> 01:34:52.914 Da? 840 01:34:53.495 --> 01:34:55.158 Daphné, ubit će te! 841 01:34:55.623 --> 01:34:58.983 Jako je bolestan... slušaj me... 842 01:35:00.594 --> 01:35:06.148 Osjetio sam tko sam, pomogao, čuo, znaš li mjesta? Dobro. 843 01:35:06.291 --> 01:35:10.181 U svlačionici je zamka koji vam omogućuje da se popnete na krov. 844 01:35:10.325 --> 01:35:13.400 Bit ćete sigurni i dići ćemo te. 845 01:35:13.422 --> 01:35:15.920 - Je li to u redu? - Ali što je to? 846 01:35:15.365 --> 01:35:23.600 ti ne... Ti si s luđakom koji te želi ubiti. 847 01:35:23.810 --> 01:35:25.121 Učini kako ti kažem, i to brzo. 848 01:35:25.395 --> 01:35:27.714 dobro? Idemo! 849 01:35:47.158 --> 01:35:48.230 Što je htio od tebe? 850 01:35:48.231 --> 01:35:51.248 ništa Jedna stvar s globom. 851 01:35:51.319 --> 01:35:52.487 njoj? Kršenje? 852 01:35:52.789 --> 01:35:54.530 Idi taksijem. 853 01:35:56.949 --> 01:35:58.597 Dođi, zapleši opet! 854 01:36:03.136 --> 01:36:04.414 - Slušaj... - Hajde, pleši! 855 01:36:04.879 --> 01:36:08.992 to je glupo... Uspio mi je razbiti koncentraciju. 856 01:36:10.151 --> 01:36:13.125 Mislim da trebam dati vode hladno na mom licu... 857 01:36:14.381 --> 01:36:15.693 onda ću nastaviti. 858 01:37:18.559 --> 01:37:21.490 - Eparvierov stroj! - Gdje je otišla? 859 01:37:21.177 --> 01:37:23.385 Ekipe, brže, idemo... 860 01:37:26,610 --> 01:37:29,500 Pleši, pleši, pleši! 861 01:37:42.112 --> 01:37:43.185 Daphne? 862 01:37:45.968 --> 01:37:47.216 Daphné, čuješ li me? 863 01:37:47,600 --> 01:37:50,448 - Daphne! - Ples, ples! 864 01:38:11.997 --> 01:38:13.166 Daphne? 865 01:38:50.465 --> 01:38:52.113 Daphne! 866 01:39:08.667 --> 01:39:10.426 Kraj igre, ljubavi... 867 01:39:14.436 --> 01:39:18.644 Imat ćeš ga. On te čeka. 868 01:39:21.795 --> 01:39:24.387 Zar nemaš štap, Alane? 869 01:39:24.858 --> 01:39:27.129 Dosta, Daphné, idemo! 870 01:39:28.682 --> 01:39:31.651 Zato što sam bila bolja kao Melissa, zar ne? 871 01:39:31.944 --> 01:39:34.550 Tebi to nikad nije važno. 872 01:39:34.839 --> 01:39:36.791 Melissa je mrtva, Alane. 873 01:39:37.238 --> 01:39:40.357 Odbijate priznati činjenicu. ti si lud! 874 01:39:40.527 --> 01:39:41.711 Jadni ti bolesnik! 875 01:39:43.246 --> 01:39:46.940 Hajde, Daphné, ne čini zlo. 876 01:39:47.120 --> 01:39:48.149 Daphne! 877 01:39:55.240 --> 01:39:59.446 Ne boj se, Daphné. Došao sam za tobom... 878 01:40:00.141 --> 01:40:01.500 kao što sam ti obećao. 879 01:40:01.556 --> 01:40:04.830 Ne slušaj ga. Ubio je Ellu. I Chico. 880 01:40:05.564 --> 01:40:06.764 Sada je na tebi red. 881 01:40:09.228 --> 01:40:10.444 Ti to reci, Wolf. 882 01:40:15.664 --> 01:40:16.848 NE! 883 01:40:19.203 --> 01:40:20.371 Alane, ne skači! 884 01:40:30.256 --> 01:40:31.460 Wolf, ne miči se! 885 01:40:31.479 --> 01:40:32.586 To je onaj drugi! 886 01:40:46.288 --> 01:40:51.433 Kad je Eparvier nazvao u uredu dr. Berthiera, 887 01:40:51.577 --> 01:40:55.449 Provjerio sam izvor poziva a dolazilo je iz telefonske govornice. 888 01:40:56.217 --> 01:40:58.217 Doktor Berthier nikada nije postojao. 889 01:40:58.464 --> 01:40:59.464 da... 890 01:40:59.845 --> 01:41:03.572 A on je samo psihijatar, osim Wolf je njegov klijent, ali Eparvier. 891 01:41:03.844 --> 01:41:04.885 jeste li znali 892 01:41:05.983 --> 01:41:08.878 Da... Nakon Chicove smrti, Počela sam sumnjati... 893 01:41:09.407 --> 01:41:10.768 isprsio sam se... 894 01:41:14.827 --> 01:41:18.830 Uostalom, ubio je samo Ellu i Chica strpati Alana Wolfa u sranje. 895 01:41:19.205 --> 01:41:20.372 Ali zašto?! 896 01:41:22.544 --> 01:41:27.173 Teško je shvatiti kako čovjek normalno da počneš mrziti sjeme... 897 01:41:27.580 --> 01:41:32.610 Ne tražite od mene da vam kažem "zašto?" kada mrzi oblik mentalne bolesti, 898 01:41:33.620 --> 01:41:36.852 Samo znam da kad se dogodi, pravi veliku štetu... 899 01:41:37,500 --> 01:41:38,250 Dakle... to je to! 900 01:41:38.975 --> 01:41:40.351 Eparvier je bio ljut. 901 01:41:41,920 --> 01:41:45,300 Oh, nemamo druge glume, Moreno. 902 01:41:45.787 --> 01:41:50.329 Ludilo je uvijek pitanje. 903 01:42:24.521 --> 01:42:25.545 Samo naprijed! 904 01:42:31.117 --> 01:42:32.637 Ne trebam te više, u redu? 905 01:42:37.896 --> 01:42:43.255 Naravno, Alane... Nikad ti nitko nije trebao. 906 01:42:43.884 --> 01:42:44.884 točno tako. 907 01:42:48.178 --> 01:42:49.737 Pa zašto si izabrao mene? 908 01:42:50.462 --> 01:42:52.223 Da plati za to. 909 01:42:57.795 --> 01:42:59.219 I zato što te volim! 910 01:43:08.174 --> 01:43:11.540 Ne zato da postaneš izvrstan plesač. 911 01:43:12.446 --> 01:43:13.950 Samo iz ludila... 912 01:43:16.724 --> 01:43:18.435 Da mi se gadi 913 01:43:22.943 --> 01:43:26.751 volim te! volim te! 914 01:43:28,780 --> 01:43:29,918 Probao sam bilo koji nešto što će te užasnuti... 915 01:43:33.798 --> 01:43:35.557 Tebi je sve logično... 916 01:43:37,960 --> 01:43:41,523 Ali to uopće nije logično.. pa čak zamke je teško izbjeći. 917 01:43:43.626 --> 01:43:45.274 Koju će vrijednost imati za 20 godina? 918 01:43:46.183 --> 01:43:47.681 Što da radim? 919 01:43:52.481 --> 01:43:55.999 Znaš... nije uvijek lako voditi ljubav... 920 01:43:58.275 --> 01:43:59.684 ali nema veze... 921 01:44:00,720 --> 01:44:01,686 Znaš što je gore? 922 01:44:04.557 --> 01:44:05.854 To je kao on..., 923 01:44:05.855 --> 01:44:07.467 ubiti smrt. 924 01:44:11.904 --> 01:44:14.145 Evo me, volim te! 925 01:44:19.287 --> 01:44:20.916 Nije bilo lako reći... 926 01:44:21.754 --> 01:44:23.288 Dođi, dođi! 927 01:44:24.439 --> 01:44:26.663 Mora da si izgubio puno krvi... 928 01:44:27.479 --> 01:44:29.510 Naravno, izgubili smo puno vremena!